1
00:00:01,875 --> 00:00:04,833
♪♪

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,083
[RISAS]

3
00:00:12,167 --> 00:00:15,833
♪♪

4
00:00:31,375 --> 00:00:34,000
ESTAMOS DE VUELTA CON VENGANZA

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
EL PRIMER DÍA DE VERANO.

6
00:00:54,083 --> 00:00:55,917
¿NO ES GLORIOSO?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,333
Ponle un calcetín, GRIM.

8
00:00:57,417 --> 00:00:59,125
¿Qué les pasa a ustedes dos?

9
00:00:59,208 --> 00:01:01,167
ESTAN ENVIANDO
YO AL CAMPAMENTO DE MATEMÁTICAS FAT.

10
00:01:01,250 --> 00:01:06,292
Y ME ENVÍAN A CHICAS FELICES
DIVERTIDO CAMPAMENTO DE ALEGRÍA Y BONDAD.

11
00:01:06,375 --> 00:01:07,625
ESO ES UN LADO.

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,333
EL AUTOBÚS LLEGA EN CUALQUIER MINUTO.

13
00:01:09,417 --> 00:01:12,375
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,208
"EL VERANO DE TOADBLATT
ESCUELA DE HECHICERÍA."

15
00:01:15,292 --> 00:01:18,083
¡DULCE!

16
00:01:18,167 --> 00:01:19,417
AQUÍ ESTÁ TU AUTOBÚS AHORA.

17
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
¡GUAU!

18
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
JE, JE, JE. HO HO HO.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,333
[ZUMBADOR]

20
00:01:28,417 --> 00:01:31,917
¡GUAU! ¿QUÉ ES AHORA?
¿SEÑORITA FONDO GRANDE?

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,042
PERDÓNEME, SR. TOADBLATT.
HAN LLEGADO LOS NUEVOS ALUMNOS.

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,542
Toadblatt: UGH, ENVÍALOS.

23
00:01:38,625 --> 00:01:40,917
ENTRA, ENTRA.

24
00:01:42,958 --> 00:01:45,417
BIENVENIDO AL TOADBLATT
ESCUELA DE BRUJERÍA.

25
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
SOY DEAN TOADBLATT.

26
00:01:47,208 --> 00:01:48,292
DISCULPE...

27
00:01:48,375 --> 00:01:50,000
POR A TRAVÉS DE ESTOS SALONES SAGRADOS

28
00:01:50,083 --> 00:01:53,542
HAN PASADO LOS MAS GRANDES
BRUJAS, BRUJOS Y MAGOS

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,083
EL MUNDO LO HA SABIDO.

30
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
POR QUÉ, SI ALGUNA VEZ, OH,
NUNCA HAY UN MAGO...

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,102
LLEGO A WHIZ.

32
00:01:59,126 --> 00:02:01,875
Espera, BUSTER.

33
00:02:01,958 --> 00:02:04,185
ES HORA DE PONER
EN EL SOMBRERO DE CALAMAR.

34
00:02:04,209 --> 00:02:07,458
♪ OH, SOY BABOSO, SOY FEO,
Y NO TENGO MASA ♪

35
00:02:07,542 --> 00:02:10,792
♪ PERO TE LO DIÉ
DÓNDE PUEDES IR ♪

36
00:02:10,875 --> 00:02:13,542
♪ PONTE TU CALAMAR
SOMBRERO, BEBÉ... ¡AY! ♪

37
00:02:16,917 --> 00:02:19,625
ESTE VA A GUNDERSTANK.

38
00:02:19,708 --> 00:02:23,625
GUNDERSTANK.

39
00:02:23,708 --> 00:02:25,125
ESPLÉNDIDO.

40
00:02:27,125 --> 00:02:29,000
JE, JE, JE. COSQUILLOSO.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,208
¡GUAU! AHORA, ESTE ESTÁ VACÍO
BUQUE, SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

42
00:02:32,292 --> 00:02:34,917
QUIERES DECIR UNA MENTE FÉRTIL
¿ESTÁ ABIERTO AL APRENDER?

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,042
HOMBRE, QUIERO VACÍO.

44
00:02:36,125 --> 00:02:39,917
SU CABEZA ES COMO
HUECO COMO UN COCO.

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,458
MEJOR ENVIARLO A WEASELTHORPE.

46
00:02:41,542 --> 00:02:43,292
¿COMADREJALTHORPE?

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
COMADREJALTHORPE.

48
00:02:44,708 --> 00:02:47,018
ODIO A WEASELTHORPE.

49
00:02:47,042 --> 00:02:49,458
NADA MÁS QUE NINCOMPOOPS,
FANÁTICOS Y RAROS.

50
00:02:49,542 --> 00:02:51,083
LA PEOR CASA DEL CAMPUS.

51
00:02:51,167 --> 00:02:53,333
ME HICIERON UNA IMAGEN
EN LA PARED DEL BAÑO.

52
00:02:53,417 --> 00:02:54,458
¡NO! OH SÍ.

53
00:02:54,542 --> 00:02:55,917
LO VI.

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,375
"PARA UN BUEN MOMENTO", DE VERDAD.

55
00:02:57,458 --> 00:02:59,292
PERO LO CONSEGUIRÁN
DE ELLOS, YA VERÁS.

56
00:02:59,375 --> 00:03:02,167
YO, UH, UM... ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

57
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
TÚ ERES EL SIGUIENTE, CUPCAKE.

58
00:03:04,417 --> 00:03:06,917
BIEN. ESTOY EN UN
ESTADO DE ÁNIMO PARA LOS CALAMARES.

59
00:03:07,000 --> 00:03:09,958
Eh, ¿qué se supone para mí?

60
00:03:10,042 --> 00:03:11,042
[ACCIDENTE]

61
00:03:13,125 --> 00:03:15,083
¡MAMÁ!

62
00:03:15,167 --> 00:03:20,250
¡JA! JU-SOLO PONER
ELLA EN WEASELTHORPE.

63
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Ah, la parca.

64
00:03:22,417 --> 00:03:24,375
SOY UN GRAN FAN DE TU TRABAJO.

65
00:03:24,458 --> 00:03:27,958
TE ESTOY HACIENDO PREFECTO
DE LA CASA GUNDERSTANK.

66
00:03:28,042 --> 00:03:29,917
Niño: ATENCIÓN A TODOS.

67
00:03:30,000 --> 00:03:33,792
ESCUCHÉMOSLO PARA LOS MIEMBROS MÁS NUEVOS
DE WEASELTHORPE... BILLY Y MANDY.

68
00:03:37,208 --> 00:03:41,167
CON SU AYUDA Y MI GENIO,
GANAREMOS EL CAMPEONATO DE LA CASA.

69
00:03:41,250 --> 00:03:43,125
¿CAMPEONATO DE CASA?

70
00:03:43,208 --> 00:03:45,667
SÍ, GUNDERSTANK
SIEMPRE GANA, PERO,

71
00:03:45,750 --> 00:03:47,667
PORQUE DEAN TOADBLATT NOS ODIA.

72
00:03:47,750 --> 00:03:50,583
POR CIERTO, CARIÑO,
Soy NIGEL PLANTER.

73
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
LO QUE SEA. MIRA, SI TÚ
GEEKOIDES BATEADOS

74
00:03:53,083 --> 00:03:54,542
QUIERO GANAR A LA CASA GUNDERSTANK,

75
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
SOLO HAY UNA MANERA DE HACERLO.

76
00:03:56,458 --> 00:03:58,417
SABOTAJE.

77
00:03:58,500 --> 00:04:03,083
Bien, casa Gunderstank. DEAN TOADBLATT
ESTARE SENTADO EN CLASE HOY.

78
00:04:03,167 --> 00:04:07,167
QUIÉN RECUERDA EL INGREDIENTE FINAL
¿PARA UNA POCIÓN DE INVISIBILIDAD BÁSICA?

79
00:04:07,250 --> 00:04:08,667
OJO DE NEWT.

80
00:04:08,750 --> 00:04:10,417
¿ESPAÑOL?

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
OH, um... NUEVOTO.

82
00:04:13,458 --> 00:04:15,958
¡50 PUNTOS PARA GUNDERSTANK!

83
00:04:16,042 --> 00:04:18,125
GUILLERMO.

84
00:04:18,208 --> 00:04:20,542
AHORA AGREGUEMOS NUEVO A.

85
00:04:25,167 --> 00:04:27,250
OH.

86
00:04:27,333 --> 00:04:29,917
¡CASA GUNDERSTANK!

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,625
HOMBRE, ESTE SABOTAJE ES
LA MEJOR IDEA QUE HE TENIDO.

88
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
ERA MI IDEA.

89
00:04:35,750 --> 00:04:38,042
HOMBRE, SOY IMPRESIONANTE.

90
00:04:38,125 --> 00:04:40,250
OH MI BELLEZA.

91
00:04:40,333 --> 00:04:43,018
MI DULCE, DULCE CUMULON-6.

92
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
[BESO]

93
00:04:44,083 --> 00:04:46,375
NOS VEMOS MAÑANA, CARIÑO.

94
00:04:46,458 --> 00:04:48,458
[SILBATO]

95
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
[BILLY RÍE]

96
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
Mandy: AQUÍ ESTÁ. DECANO
CASTILLO DE TOADBLATT.

97
00:04:58,167 --> 00:05:00,625
UN GUNDERSTANK
MARCA DRAGÓN EN LATA.

98
00:05:00,708 --> 00:05:03,500
BIEN.

99
00:05:03,583 --> 00:05:05,042
FUEGO EN EL AGUJERO, BILLY.

100
00:05:06,750 --> 00:05:10,542
¡OH! BUENO, ESA ES LA ÚLTIMA VEZ QUE
TOMAR PATÉ CON YOGUR DE FRAMBUESA.

101
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
[PEDO]

102
00:05:13,333 --> 00:05:15,083
MI CUMULON-6.

103
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Toadblatt: ¡CASA GUNDERSTANK!

104
00:05:29,208 --> 00:05:30,792
OOH HOO, SOY BRILLANTE.

105
00:05:30,875 --> 00:05:33,000
SÍ.

106
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
NO SE COMO ESO
PUEDE ENTRAR EN SU CASTILLO.

107
00:05:36,208 --> 00:05:38,018
GUNDERSTANK HA SIDO ENMARCADO.

108
00:05:38,042 --> 00:05:39,875
Está sobre hielo fino, Sr. SEGADOR.

109
00:05:39,958 --> 00:05:43,417
ESTE VIAJE DE CAMPO MEJOR IR
¡FUERA SIN RIESGOS O MÁS!

110
00:05:43,500 --> 00:05:47,833
OK, HOY ENTRAMOS A LO ENCANTADO
PRADO PARA ORDENAR JABBERWOCKS.

111
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Oye, idiota.

112
00:05:58,583 --> 00:06:00,042
VAS POR EL CAMINO EQUIVOCADO.

113
00:06:00,125 --> 00:06:02,167
EL PRADO ENCANTADO
ESTÁ EN ESA CUEVA ESPOSOTROSA,

114
00:06:02,250 --> 00:06:04,375
Y LA MANTICORA MORTAL
ESTÁ EN ESE PRADO FELIZ.

115
00:06:04,458 --> 00:06:07,167
¿NO SABES LEER?

116
00:06:07,250 --> 00:06:09,208
Ah, tienes razón.

117
00:06:09,292 --> 00:06:10,208
CLARO QUE TENGO RAZÓN.

118
00:06:10,292 --> 00:06:12,292
SOY EL DECANO.

119
00:06:12,375 --> 00:06:13,250
[MORDER]

120
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Mantícora: ¡Mmm! PATAS DE RANA.

121
00:06:15,208 --> 00:06:18,708
[LUCHA]

122
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
Toadblatt: GUNDERSTANK. ¡AY!

123
00:06:21,250 --> 00:06:22,542
Nigel: GRANDES NOTICIAS PARA TODOS.

124
00:06:22,625 --> 00:06:29,833
TENGO SOLO
GUNDERSTANK SABOTADO.

125
00:06:29,917 --> 00:06:32,375
WEASELTHORPE GANA LA COPA DE LA CASA.

126
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

127
00:06:37,583 --> 00:06:39,208
HOLA, CARA DE ÁNGEL.

128
00:06:39,292 --> 00:06:41,083
MI PLAN FUNCIONÓ
COMO UN ENCANTO, ¿EH?

129
00:06:41,167 --> 00:06:43,792
CREO QUE MEREZCO UN POCO
MUESTRA DE APRECIACIÓN.

130
00:06:43,875 --> 00:06:46,708
Eh, fue mi idea, Nigel.

131
00:06:46,792 --> 00:06:50,125
QUIERES SABER LO QUE SE SIENTE
¿TE GUSTARÍA BESAR A UN GRAN HOMBRE COMO YO?

132
00:06:50,208 --> 00:06:53,667
QUIERES SABER LO QUE SE SIENTE
¿TE GUSTARÍA PERDER LOS DIENTES DELANTEROS?

133
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
EN REALIDAD, ANTES DEL BESO,

134
00:06:56,208 --> 00:06:59,292
CUÉNTAME OTRA VEZ CÓMO
¿GUNDERSTANK SABOTADO?

135
00:06:59,375 --> 00:07:02,167
Oh, bueno, me equivoqué.
SU POCIÓN DE INVISIBILIDAD,

136
00:07:02,250 --> 00:07:05,292
Y LUEGO PONEN UN DRAGÓN EN ESTÚPIDO
CASA DEL VIEJO DECANO TOADBLATT,

137
00:07:05,375 --> 00:07:08,375
Y ME HICE CON
SU... [La música se detiene]

138
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
MACETERO NIGEL.

139
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.

140
00:07:12,708 --> 00:07:14,167
DEAN TOADBLATT.

141
00:07:14,250 --> 00:07:16,667
YO... YO SÓLO ERA
Bromeando sobre el...

142
00:07:16,750 --> 00:07:19,125
Has terminado,
PLANTADOR. FINALIZADO.

143
00:07:19,208 --> 00:07:21,833
¿QUIERES DECIR EXPULSADO?

144
00:07:21,917 --> 00:07:24,042
[Multitud abuchea]

145
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
LIBERAR AL GIGANTE
ENANO DE UN OJO.

146
00:07:32,042 --> 00:07:34,018
OH, VAMOS.

147
00:07:34,042 --> 00:07:37,018
TODO ERA DE MANDY
IDEA, LO JURO.

148
00:07:37,042 --> 00:07:39,083
No seas tan modesto, Nigel.

149
00:07:39,167 --> 00:07:42,500
TOMA EL CRÉDITO DONDE SE DEBE CRÉDITO.

150
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
[NIGEL GRITANDO]

151
00:07:45,292 --> 00:07:47,750
¡OH, MI PIERNA!

152
00:07:47,833 --> 00:07:51,375
ESTE ES EL MEJOR VERANO DE TODOS.

153
00:07:53,042 --> 00:07:57,042
SUBTÍTULOS POSIBLES EN

154
00:08:03,208 --> 00:08:06,018
Locutor de TV: Y
AHORA PROBLEMAS DE AMOR.

155
00:08:06,042 --> 00:08:09,000
TE AMO, PERO YO
TIENE UN PROBLEMA.

156
00:08:09,083 --> 00:08:10,417
[Jadeo] PERO...

157
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
Hombre: Oye, estaba viendo eso.

158
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
YA NO.

159
00:08:14,417 --> 00:08:16,333
AHORA APÚRATE O TENDRÁS
LLEGAR TARDE A LA ESCUELA.

160
00:08:16,417 --> 00:08:18,458
YO SOY LA GRAVE SEGADORA.

161
00:08:18,542 --> 00:08:20,917
NO TENGO QUE IR A LA ESCUELA.

162
00:08:22,125 --> 00:08:26,018
ESTE EPISODIO LO HACES.

163
00:08:26,042 --> 00:08:29,000
OH, PERO NO QUIERO.

164
00:08:29,083 --> 00:08:30,292
¡OH!

165
00:08:30,375 --> 00:08:32,292
TODOS TENEMOS QUE IR ALGUNA VEZ.

166
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
DIVERSIÓN EN LA ESCUELA. ¡VAMOS!

167
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
Voy a competir contigo.

168
00:08:35,458 --> 00:08:36,625
Ja, ja, ja.

169
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
JA, JA, JA... OH, BILLY.

170
00:08:41,083 --> 00:08:42,667
Hola, enfermera pembroke.

171
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

172
00:08:44,583 --> 00:08:45,708
ESPERA, SOMBRÍO.

173
00:08:45,792 --> 00:08:48,042
EL MAL ACECHA EN ESOS PASILLOS.

174
00:08:48,125 --> 00:08:49,125
¿DEMONIO?

175
00:08:49,208 --> 00:08:52,292
PERO TODOS PARECEN
TAN FELIZ Y SIN PREOCUPACIONES.

176
00:08:52,375 --> 00:08:54,500
MI PUNTO EXACTAMENTE.

177
00:08:54,583 --> 00:08:57,125
RECUERDA, SOMBRÍO, MALVADO.

178
00:08:57,208 --> 00:09:01,292
DEMONIO.

179
00:09:01,375 --> 00:09:03,167
Chicas: Hola, Mindy.

180
00:09:03,250 --> 00:09:04,833
ES MANDY.

181
00:09:04,917 --> 00:09:07,125
Y TIENE UNA NUEVA AMIGA.

182
00:09:07,208 --> 00:09:10,667
Ja, ja, ja.

183
00:09:10,750 --> 00:09:13,458
QUE COMIENCEN LOS JUEGOS.

184
00:09:13,542 --> 00:09:14,833
Ja, ja, ja.

185
00:09:14,917 --> 00:09:18,018
MIRA, AHÍ ESTÁ BILLY.

186
00:09:18,042 --> 00:09:20,708
¿MANDY? ¿ERES TU?

187
00:09:22,667 --> 00:09:24,708
Ah, Billy.

188
00:09:24,792 --> 00:09:26,958
¿QUÉ QUIERES, MINDY?

189
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
¿QUIÉN ES TU AMIGO?

190
00:09:28,125 --> 00:09:30,833
YO SOY EL... NO
HABLA CON ELLA, GRIM.

191
00:09:30,917 --> 00:09:32,000
[ACCIDENTE]

192
00:09:32,083 --> 00:09:36,958
ES UN ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO
DEL INFRAMUNDO.

193
00:09:37,042 --> 00:09:38,125
¿DÓNDE ESTÁ ESO?

194
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
¿POR QUÉ NO VAS?
ALLÍ Y DESCUBRE.

195
00:09:40,792 --> 00:09:44,018
OH, ja, ja, ja.

196
00:09:44,042 --> 00:09:46,708
Ja, ja, ja.

197
00:09:46,792 --> 00:09:49,875
¿CÓMO SE LLAMA?

198
00:09:49,958 --> 00:09:53,208
HE AQUÍ EL IMPRESIONANTE PODER DE...

199
00:09:53,292 --> 00:09:55,708
CIERRE EL CIERRE, SOMBRÍO.

200
00:09:55,792 --> 00:09:58,042
¿SEVERO? Encantado de conocerte, GRIM.

201
00:09:58,125 --> 00:10:01,125
Y EL PLACER ES TODO MIO.

202
00:10:01,208 --> 00:10:05,333
ALGUN AMIGO DE MANDY
ES AMIGO MIO.

203
00:10:05,417 --> 00:10:07,144
¿YA SOMOS AMIGOS?

204
00:10:07,168 --> 00:10:08,417
ESO FUE FÁCIL.

205
00:10:08,500 --> 00:10:10,583
Billy: ¡OH, NO! Mindy se puso sombría.

206
00:10:10,667 --> 00:10:13,583
ÉL ERA NUESTRA ÚNICA ESPERANZA.

207
00:10:13,667 --> 00:10:16,458
NO, HAY OTRO.

208
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Ah, Abraham.

209
00:10:19,917 --> 00:10:22,208
¿Por qué puedo hacerte, BILLY?

210
00:10:22,292 --> 00:10:24,917
¡GUAU, ABRAHAM LINCOLN!

211
00:10:29,375 --> 00:10:34,583
Entonces levanté mi guadaña y
LE DIJE QUE ESTABA TOTALMENTE MUERTO.

212
00:10:34,667 --> 00:10:36,667
OH.

213
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
ERES MI MEJOR AMIGO, GRIM.

214
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
¿SOY?

215
00:10:43,167 --> 00:10:45,542
¿SOY TU MEJOR AMIGO?

216
00:10:45,625 --> 00:10:49,042
ERES MI MEJOR AMIGO.

217
00:10:49,125 --> 00:10:51,018
EXTRAÑO GRIM.

218
00:10:51,042 --> 00:10:54,667
NO NECESITAMOS SOMBRÍA. TENEMOS ABE.

219
00:10:54,750 --> 00:10:57,750
FOURSCORE Y HACE 10 AÑOS...

220
00:10:57,833 --> 00:10:59,417
¿O ERA 20?

221
00:10:59,500 --> 00:11:02,167
UH, NUESTROS BISABUELOS...

222
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
¿POR QUÉ NO PUEDO OBTENER ESTO? ¿POR QUÉ?

223
00:11:06,792 --> 00:11:09,125
BILLY, ME ESTÁ ASUSTANDO.

224
00:11:09,208 --> 00:11:11,042
NO LO MIRES.

225
00:11:11,125 --> 00:11:15,875
ES TIEMPO SOMBRÍO Y
TENGO UNA PEQUEÑA CHARLA.

226
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
NOS VEMOS EN CLASES, GRIMSY.

227
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
MANTÉNLO REAL EN EL OTRO LADO.

228
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Mandy: NO DEBES
ME HAS CRUZADO, GRIM.

229
00:11:23,667 --> 00:11:27,167
¡OH! ¿MANDY? ¿ERES TU?

230
00:11:29,167 --> 00:11:32,125
PERO TE PERDONARÉ
YA QUE ERES MI AMIGO.

231
00:11:32,208 --> 00:11:33,667
ABAJO, SPENCER.

232
00:11:33,750 --> 00:11:37,042
SOLO ESTAS CELOSO
PORQUE SOY POPULAR.

233
00:11:37,125 --> 00:11:39,167
NO ME MIRO PALABRAS
CONTIGO, GRIM.

234
00:11:39,250 --> 00:11:41,833
REGRESAR CONMIGO O PAGAR.

235
00:11:41,917 --> 00:11:43,083
HABLAR CON LA MANO.

236
00:11:43,167 --> 00:11:48,083
BIEN. PERO NO LO SABES
MINDY COMO YO CONOZCO MINDY.

237
00:11:48,167 --> 00:11:51,792
CUANDO SE MUDÓ AL BARRIO
NO SABÍA QUÉ ESPERAR.

238
00:11:51,875 --> 00:11:57,000
ELLA ESTABA SOLA, ASUSTADA, ASÍ QUE YO
Pensé en preguntarle cómo estaba.

239
00:11:57,083 --> 00:11:59,583
ASÍ QUE ELLA ME DIJO... [BARBULANDO]

240
00:11:59,667 --> 00:12:06,208
Y ME DIJO... Y
ME DIJE... Y ME DIJE.

241
00:12:06,292 --> 00:12:09,917
ESTABA SIENDO CONSUMIDO
PALABRA POR PALABRA,

242
00:12:10,000 --> 00:12:14,208
ORACIÓN POR ORACIÓN
SIN FINAL A LA VISTA.

243
00:12:14,292 --> 00:12:17,125
EN ESE MOMENTO, YO
SÓLO SABÍA UNA COSA.

244
00:12:17,208 --> 00:12:19,958
SI TENÍA QUE SOBREVIVIR,
TENÍA QUE PARAR.

245
00:12:20,042 --> 00:12:20,958
[VIDRIO ROMPIENDO]

246
00:12:21,042 --> 00:12:24,083
ASÍ QUE LE DIJE... CÁLLATE.

247
00:12:24,167 --> 00:12:26,000
ELLA NO LO TOMÓ BIEN.

248
00:12:26,083 --> 00:12:32,000
AHÍ FUE CUANDO DECIDIO SI
ELLA NO PODÍA TENERME, NADIE LO HARÍA.

249
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
¿CUÁL ES TU RESPUESTA?

250
00:12:33,208 --> 00:12:35,018
ELLA ES MI MEJOR AMIGA,

251
00:12:35,042 --> 00:12:37,333
Y VAMOS A
CONSIGUE A JIGGY EN EL CENTRO COMERCIAL.

252
00:12:37,417 --> 00:12:38,417
ESTÚPIDO.

253
00:12:38,500 --> 00:12:40,083
LIBERARLO.

254
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
[ENJUAGUE]

255
00:12:45,625 --> 00:12:48,102
Billy: ¿A QUÉ VAMOS?
¿EN EL CENTRO COMERCIAL SIN GIM?

256
00:12:48,126 --> 00:12:49,625
ÉL ESTARÁ ALLÍ.

257
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
Billy: HECHO POR HOY
ENFERMERA PEMBROKE.

258
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
[suspiro]

259
00:12:52,708 --> 00:12:55,018
SÉ LO QUE PODEMOS HACER.

260
00:12:55,042 --> 00:12:59,625
CONSTRUIREMOS EL MEJOR TRONCO DANG
CABAÑA QUE ESTA GRAN NACIÓN HA VISTO JAMÁS.

261
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
[Gritando]

262
00:13:02,083 --> 00:13:04,875
UNA CABAÑA DE TRONCOS, ¿EH?

263
00:13:04,958 --> 00:13:06,708
DE ACUERDO. ESO FUNCIONARÁ.

264
00:13:06,792 --> 00:13:08,708
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR]

265
00:13:13,792 --> 00:13:16,000
Bien, muchachos. VAMOS A CORTAR.

266
00:13:16,083 --> 00:13:18,542
¿TENEMOS QUE HACERLO?

267
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
SÍ.

268
00:13:25,917 --> 00:13:29,417
¡UF! ESO DEBE HACERLO.

269
00:13:29,500 --> 00:13:31,061
Billy: ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ GRIM?

270
00:13:31,085 --> 00:13:34,500
Grim: ME GUSTARÍA INTERCAMBIAR
ESTA VIEJA HOJA POR UNA NUEVA.

271
00:13:34,583 --> 00:13:38,167
ALGO EN AMARILLO.
TALLA 15 SI LA TIENES.

272
00:13:38,250 --> 00:13:40,625
PERFECTO.

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,042
¡MANDY!

274
00:13:56,125 --> 00:14:00,375
¡QUIÉN!

275
00:14:00,458 --> 00:14:03,625
¿TU AMIGO?

276
00:14:03,708 --> 00:14:04,625
SOLO COMPROBANDO.

277
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
ERES MI MEJOR AMIGO.

278
00:14:06,958 --> 00:14:08,018
Ja, ja, ja.

279
00:14:08,042 --> 00:14:11,417
PERO... PERO... PERO... YO
PENSÉ QUE NOSOTROS...

280
00:14:11,500 --> 00:14:14,083
Yo... yo... TÚ...

281
00:14:30,917 --> 00:14:32,500
BIEN, ESO ES ESO.

282
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
¿PERO QUÉ PASA CON SOMBRÍA?

283
00:14:35,125 --> 00:14:36,542
[ACCIDENTE]

284
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
Sombrío, voz en off: APRENDÍ
MUCHO ESE DÍA EN LA ESCUELA.

285
00:14:40,042 --> 00:14:43,167
PERO SOBRE TODO ME ALEGRO
QUE MANDY ME PERDONÓ

286
00:14:43,250 --> 00:14:46,976
Y QUE ESTABAMOS
VIEJOS AMIGOS OTRA VEZ.

287
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
ES BUENO ESTAR EN CASA.

288
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
FRAGADACTILOPS.

289
00:15:12,375 --> 00:15:15,208
Mmm, veré tu
FRAGADACTILOPS,

290
00:15:15,292 --> 00:15:20,042
Y TE SUBIRÉ UNO
BLOBAGUTS BULBOSOS.

291
00:15:21,292 --> 00:15:23,333
ES ASÍ, ¿EH?

292
00:15:25,000 --> 00:15:26,833
SLOBAPUS.

293
00:15:26,917 --> 00:15:27,833
LABIOS DE TURQUÍA.

294
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
UN COMEDOR DE MOCOS CON OJOS DE insecto.

295
00:15:29,708 --> 00:15:31,185
UN BABEO DE ALIENTO DE HÍGADO.

296
00:15:31,209 --> 00:15:33,125
UNA GRAN CABEZA DE SALCHICHA TONTA.

297
00:15:33,208 --> 00:15:34,083
¡AHORA BLASTO STINKO!

298
00:15:34,167 --> 00:15:35,976
¡JA!

299
00:15:36,000 --> 00:15:38,542
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

300
00:15:38,625 --> 00:15:41,042
Juntos: ESTAMOS JUGANDO
MONSTRUO HOKEY.

301
00:15:41,125 --> 00:15:43,083
ES TOTALMENTE ESTÚPIDO.

302
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
¿EN REALIDAD? [LOS NIÑOS GRITAN]

303
00:15:45,167 --> 00:15:46,167
[ACCIDENTE]

304
00:15:49,125 --> 00:15:51,042
BUENO, NO LO ENTIENDO.

305
00:15:51,125 --> 00:15:54,000
QUIZÁS SI SON MONSTRUOS.

306
00:15:56,625 --> 00:15:58,333
[gruñendo]

307
00:15:58,417 --> 00:16:00,976
¡JI, JI! ¡JI, JI!

308
00:16:01,000 --> 00:16:03,542
UN MONSTRUO HOKEY VIVO REAL.

309
00:16:03,625 --> 00:16:06,000
CASI ME ORINO EN LOS PANTALONES.

310
00:16:06,083 --> 00:16:07,000
¡AAH!

311
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
¡QUEREMOS MONSTRUOS REALES!

312
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
LOS DEMÁS SON ABURRIDOS.

313
00:16:12,167 --> 00:16:13,792
TODO BIEN, YA.

314
00:16:13,875 --> 00:16:17,083
¿QUÉ HARÍAS 2 RAROS?
¿CON MONSTRUOS REALES DE HOKEY?

315
00:16:17,167 --> 00:16:19,708
SERÍAMOS COMO ESTRELLAS DE ROCK

316
00:16:19,792 --> 00:16:22,125
¡O PRESENTADOR DE NOTICIAS!

317
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
Juntos: ¡LOS POLLUELOS NOS ENCANTARÍAN!

318
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
OH. OH.

319
00:16:32,208 --> 00:16:33,083
VOILÁ.

320
00:16:33,167 --> 00:16:35,792
TARJETAS DE MONSTRUO HOKEY EN VIVO REAL.

321
00:16:37,583 --> 00:16:41,125
¡JE, JE, JE, JE!

322
00:16:41,208 --> 00:16:43,333
¡AH! ¡AH!

323
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
TEN CUIDADO CON CÓMO LOS USAS.

324
00:16:46,000 --> 00:16:48,292
NADIE MÁS DEBE SABERLO.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,708
¿LO ENTIENDES?

326
00:16:49,792 --> 00:16:51,458
ABSOLUTAMENTE. ABSOLUTAMENTE.

327
00:16:58,167 --> 00:17:00,061
Y este es un SNUFFLE-UPS.

328
00:17:00,085 --> 00:17:03,333
EL TIENE EL PODER DE
ROCIAR LECHE POR LA NARIZ.

329
00:17:03,417 --> 00:17:05,708
Billy: TE ESCUCHAMOS
JUEGA AL MONSTRUO HOKEY.

330
00:17:05,792 --> 00:17:07,917
SOMOS LOS CAMPEONES EN ESTE CALLEJÓN.

331
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
TE DESAFÍAMOS
A UN TIRO ABAJO.

332
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
Estás encendido, carne.

333
00:17:12,083 --> 00:17:14,018
EMPIEZO CON HOYUELOS.

334
00:17:14,042 --> 00:17:15,833
CREAMPUFF MÍO.

335
00:17:15,917 --> 00:17:18,708
¿Hoyuelos y crema?

336
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE A DISTANCIA]

337
00:17:20,292 --> 00:17:22,083
¡JA, JA! ¡JA JA!

338
00:17:23,792 --> 00:17:26,000
Están fuera de sus casillas.

339
00:17:26,083 --> 00:17:28,042
ESAS SON TARJETAS DEBILES.

340
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
¡JA JA! ¡JA JA!

341
00:17:33,208 --> 00:17:35,625
Eh, eh, eh, eh...

342
00:17:35,708 --> 00:17:38,333
Juntos: EN VIVO REAL
¿MONstruos aburridos?

343
00:17:38,417 --> 00:17:40,018
Irwin: Ah.

344
00:17:40,042 --> 00:17:42,208
Y 2 CHIPS DE ENERGÍA.

345
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
[eructos]

346
00:17:50,083 --> 00:17:52,917
[TODOS HABLAN EMOCIONADOS]

347
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
[LOS NIÑOS JADEAN]

348
00:18:04,000 --> 00:18:06,083
¡Oye, oye!

349
00:18:07,250 --> 00:18:08,167
[eructos]

350
00:18:08,250 --> 00:18:09,708
TIPO, ESTÁ HACIENDO PUKEWADS

351
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
FUERA DE MIS TARJETAS.

352
00:18:11,500 --> 00:18:14,042
Será mejor que lo superemos, IRWIN.

353
00:18:14,125 --> 00:18:17,208
POR QUÉ, DEBERÍA... ¿EH?

354
00:18:17,292 --> 00:18:20,042
¡JA JA! ¡JA JA!

355
00:18:20,125 --> 00:18:24,167
OH, SEGURO. MOLESTAR AL NIÑO GORDO.

356
00:18:25,375 --> 00:18:28,583
HOMBRE, ESTAS TARJETAS SEGURO
SON MUCHOS PROBLEMAS.

357
00:18:32,708 --> 00:18:34,042
Irwin: Hola, sombrío.

358
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
Billy: NO MIRES FUERA.

359
00:18:38,917 --> 00:18:41,042
[NIÑOS HABLANDO ENOJADOS]

360
00:18:44,958 --> 00:18:46,458
Grim: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

361
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
QUEREMOS MONSTRUOS REALES

362
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
COMO BILLY E IRWIN.

363
00:18:49,833 --> 00:18:52,042
ESAS RATAS.

364
00:18:52,125 --> 00:18:54,018
SÍ. NOSOTROS TAMBIÉN LOS QUEREMOS.

365
00:18:54,042 --> 00:18:55,292
ES SÓLO JUSTO.

366
00:18:55,375 --> 00:18:57,542
ESTÁ BIEN. TRÁEME TUS TARJETAS

367
00:18:57,625 --> 00:18:59,500
Y HARÉ TUS MONSTRUOS.

368
00:18:59,583 --> 00:19:01,976
DESPUÉS DE TODO, ¿QUÉ
¿PUEDE HABER DAÑO?

369
00:19:02,000 --> 00:19:04,792
¡HURRA! ¡HURRA!

370
00:19:06,250 --> 00:19:09,375
TENGO MI VERDADERO HOKEY
TARJETAS DE MONSTRUO.

371
00:19:11,167 --> 00:19:12,542
YO TAMBIÉN.

372
00:19:14,125 --> 00:19:16,375
ESTE DISPARA RAYO LÁSER.

373
00:19:19,125 --> 00:19:21,083
[NIÑOS GRITANDO]

374
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
¡JE, JE!

375
00:19:23,208 --> 00:19:25,083
ESTE DISPARA RAYOS GAMMA.

376
00:19:34,208 --> 00:19:36,333
¡AAH!

377
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
¡GRRR! ¡GRRR!

378
00:19:43,000 --> 00:19:45,833
[RISAS SINIESTRE]

379
00:19:45,917 --> 00:19:46,917
[PPPFFFBBBTTT] ¿EH?

380
00:19:47,917 --> 00:19:49,125
[PPPFFFBBBTTT]

381
00:19:49,208 --> 00:19:51,167
[GRITOS]

382
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
[RISAS]

383
00:19:57,000 --> 00:19:58,083
[gruñidos]

384
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
[PPPFFFBBBTTT]

385
00:20:01,167 --> 00:20:03,018
¡ARR!

386
00:20:03,042 --> 00:20:06,042
¡AAH! ¡AAH!

387
00:20:08,167 --> 00:20:09,833
CIUDADANOS DE ENDSVILLE,

388
00:20:09,917 --> 00:20:12,083
NUESTRA CIUDAD HA SIDO INVASADA

389
00:20:12,167 --> 00:20:14,125
VIVIENDO, RESPIRANDO
MONSTRUOS HOKEY.

390
00:20:14,208 --> 00:20:16,917
OH, PARECEN INOCENTES
BASTA CUANDO SON PEQUEÑOS,

391
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
PERO TIENEN
ESTOS PODERES EXTRAÑOS.

392
00:20:19,083 --> 00:20:21,375
BUENO, DE TODOS MODOS, SON
REALMENTE DESTRUCIENDO LA JUNTA.

393
00:20:21,458 --> 00:20:22,667
¿QUÉ?

394
00:20:22,750 --> 00:20:24,667
DIGAN QUE REALMENTE SON LINDO

395
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
CUANDO SON PEQUEÑOS.

396
00:20:25,792 --> 00:20:27,375
¡JA JA!

397
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Y ESA ES LA NOTICIA.

398
00:20:33,125 --> 00:20:35,667
ESE ES MI TIPO DE NOTICIAS FAVORITO.

399
00:20:38,000 --> 00:20:40,792
[Auge]

400
00:20:40,875 --> 00:20:42,083
[NIÑOS GRITANDO]

401
00:20:42,167 --> 00:20:44,125
[MONSTRUO RIS]

402
00:20:49,125 --> 00:20:51,042
HE TENIDO TODO LO QUE PUEDO SOPORTAR,

403
00:20:51,125 --> 00:20:53,458
Y NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

404
00:20:53,542 --> 00:20:57,792
GRIM, QUIERO QUE TRABAJES
TU MAGIA EN UNA TARJETA MÁS.

405
00:20:57,875 --> 00:20:59,250
¿HICISTE EL TUYO?

406
00:20:59,333 --> 00:21:00,500
"EL MONSTRUO DE MANDY...

407
00:21:00,583 --> 00:21:04,083
HACE TOSTADAS CON
TODOS LOS DEMÁS MONSTRUOS."

408
00:21:06,125 --> 00:21:08,125
NOQUEATE.

409
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
TV: TENEMOS NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA.

410
00:21:11,208 --> 00:21:14,667
HAY UN NUEVO BASTANTE MAL
MONSTRUO DIBUJADO EN ENDSVILLE...

411
00:21:14,750 --> 00:21:16,083
EL MONSTRUO DE MANDY.

412
00:21:16,167 --> 00:21:19,125
MIENTRAS LOS OTROS MONSTRUOS
ESTABAN OCUPADOS DESTRUYENDO LA CIUDAD,

413
00:21:19,208 --> 00:21:21,292
EL MONSTRUO DE MANDY
APARECIÓ EN EL CIELO,

414
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
Y, CON LO PROPIO
PODERES ESPECIALES,

415
00:21:23,917 --> 00:21:26,083
SE VOLVIERON ESOS HORRIBLES
MONSTRUOS EN TOSTADAS,

416
00:21:26,167 --> 00:21:29,083
POR LO CUAL CIENTOS DE
LAS PALOMAS RÁPIDAMENTE LAS DEVORIÓ.

417
00:21:29,167 --> 00:21:31,292
GRAN GRITO.

418
00:21:37,000 --> 00:21:39,958
[MASTICAR]

419
00:21:40,042 --> 00:21:41,750
¡NO HAY BRINDIS EN LA CAMA!

420
00:21:41,833 --> 00:21:44,018
LO SIENTO.

421
00:21:44,042 --> 00:21:45,375
[TRAGOS]

422
00:21:45,458 --> 00:21:47,708
¿TIENES LECHE?